V4L/DVB (9621): Avoid writing outside shadow.bytes[] array

There were no check about the limits of shadow.bytes array. This offers
a risk of writing values outside the limits, overriding other data
areas.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>