udf: Cleanup calling convention of inode_getblk()

inode_getblk() always returned NULL and passed results in its parameters.
Make the function return something useful - found block number.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>