batman-adv: merge update_transtable() into tt related code

Signed-off-by: Marek Lindner <lindner_marek@yahoo.de>