tests: Update test scripts to work with Python 3

Change-Id: I71b1e595765fed9e9f234c9722c33ac5348d4f11
Signed-off-by: Andreas Sandberg <andreas.sandberg@arm.com>
Reviewed-on: https://gem5-review.googlesource.com/c/15999
Reviewed-by: Nikos Nikoleris <nikos.nikoleris@arm.com>
12 files changed