cpu: O3 rename using the flatIndex instead of index

This patch is replacing the RegId::index with RegId::flatIndex so that
it provides a valid register number when used by a VecElem register.

Change-Id: I5b000abb9457cd325c2a3021e772a75ea33d8a4c
Signed-off-by: Giacomo Travaglini <giacomo.travaglini@arm.com>
Reviewed-on: https://gem5-review.googlesource.com/c/15600
Maintainer: Andreas Sandberg <andreas.sandberg@arm.com>
Reviewed-by: Andreas Sandberg <andreas.sandberg@arm.com>